Le suivi des médias du passé

09-201708-2020

Impresso

Impresso est un projet de recherche collaborative de trois ans entre le Digital Humanities Laboratory de l’EPFL, l’Institut de linguistique informatique de l’Université de Zurich et le C²DH, entièrement financé par le Fonds national suisse de la recherche scientifique.

1 / 5

Les journaux historiques sont des miroirs des sociétés passées. Publiés régulièrement durant des siècles, ils consignent tout autant les guerres que les événements mineurs, éclairent les problématiques internationales nationales et locales et documentent la vie quotidienne. En résumé, ils conservent la trace de l’histoire à tous les niveaux, et la richesse des renseignements qu’ils renferment ainsi que la contextualisation intrinsèque de ceux-ci, érigent les journaux au rang de sources primaires inestimables pour les historiens.

L’objectif du projet est de permettre une fouille de textes critique d’archives de presse (de Suisse, du Luxembourg et de Belgique), par l’implémentation d’un cadre technologique pour extraire, traiter, lier et explorer les données provenant d’archives de médias imprimés. Soutenu par un consortium interdisciplinaire rassemblant des linguistes informaticien, des spécialistes des humanités numériques, des designers, des historiens, des bibliothécaires et des archivistes, impresso (c’est-à-dire « ce qui a été imprimé ») tente de surmonter les défis que représentent l’enrichissement des contenus et la représentation, la visualisation et l’analyse des données, sans omettre des réflexions méthodologiques et épistémologiques.

Les résultats attendus incluent entre autres une collection d’outils de traitement automatique de la langue naturelle (NLP, Natural Language Processing) dédiée aux médias historiques imprimés, des interfaces de visualisation pour une exploration active et une analyse critique des corpus de journaux dans un souci de transparence, ainsi qu’un projet de recherche en histoire numérique portant sur la résistance à l’unification européenne de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle. Le rôle de l’équipe du C²DH est de développer une interface innovante pour effectuer des recherches dans des journaux historiques, ce qui facilitera leur exploration et répondra aux exigences de la recherche académique. Une équipe d’historiens, de designers, de développeurs et de linguistes informaticiens travaillent ensemble pour atteindre cet objectif en respectant des principes de co-design.

Le projet est une grande opportunité de fortifier les compétences du C²DH en matière de développement d’interfaces s’inspirant des principes d’herméneutique numérique et jouant le rôle de modèle cognitif de l’histoire numérique critique.

Afin d’insister sur la pertinence du projet pour l’histoire, les sciences humaines et les sciences sociales en général, le C²DH a lancé une série d’ateliers qui propose un forum pour les utilisateurs et les développeurs leur permettant d’échanger des idées.

https://impresso-project.ch

Cours, présentations, conférences et ateliers

Discussions impresso

Doucet, Antoine. « Impresso Talk #1: Sequential Pattern Mining for Robust Event Detection, Switzerland, Lausanne ». Présenté lors de la Série de discussions impresso, Lausanne, 10 novembre 2018.

https://actu.epfl.ch/news/talk-sequential-pattern-mining-for-robust-event-de/

Glaurdić, Josip, et Michal Mochtak. « Impresso Talk #6: Thus Spoke the People: Public Discourse in Belgrade’s Politika on the Eve of Yugoslav Wars ». Présenté lors de la Série de discussions impresso, Belval, 6 mai 2019.

https://www.c2dh.uni.lu/fr/events/thus-spoke-people-public-discourse-belgrades-politika-eve-yugoslav-wars

Lange, Milan van. « Impresso Talk #5: Beyond the Tantrum: Questioning Shared Intuitions in Historiography with Emotion Mining ». Présenté lors de la Série de discussions impresso, Belval, 17 avril 2019.

https://www.c2dh.uni.lu/fr/events/beyond-tantrum-questioning-shared-intuitions-historiography-emotion-mining

Seul, Stephanie. « Impresso Talk #4: German Antisemitism and the Press during the Weimar Republic (1918-1933) ». Présenté lors de la Série de discussions impresso, Belval, 19 mars 2019.

https://www.c2dh.uni.lu/fr/events/german-antisemitism-and-press-during-weimar-republic-1918-1933

Wevers, Melvin. « Impresso Talk #3: A Data-Driven Approach to Exploring and Analyzing Digitized Newspapers ». Présenté aux impresso Talks Series, Belval, 27 février 2019.

https://www.c2dh.uni.lu/fr/events/data-driven-approach-exploring-and-analyzing-digitized-newspapers

Appels communautaires

Guido, Daniele, et Estelle Bunout. « Community Call #1: Introducing the Impresso Interface ». Présenté lors de l’Appel communautaire impresso, Belval, 11 septembre 2018.

Ströbel, Phillip, and Simon Clematide. « Community Call #2: Topic Modeling in the Impresso Web Application ». Présenté lors de l’Appel communautaire impresso, Zurich, 17 mai 2019.

Ateliers impresso

Hengchen, Simon. « Topic Modelling Applied to the European Commission Digitised Archives ». Atelier, Belval, 30 octobre 2018.

« Impresso Workshop #1 - Kick-off Workshop and 1st Consortium Meeting ». Atelier, Lausanne, 24 octobre 2017.

https://impresso-project.ch/news/2017/10/28/kick-off.html

« Impresso Workshop #1bis “Edelweiss”: Interface Co-Design ». Atelier présenté à l’Edelweiss, Bâle, 23 février 2018.

https://impresso-project.ch/news/2018/02/24/edelweis.html

« Impresso Workshop #1ter “Buttercup” Interface Co-Design ». Atelier, Belval, 2 août 2018.

https://impresso-project.ch/news/2018/02/08/buttercup.html

« Impresso Workshop #2 “Laurel” - Co-Design, Integrating Digitized Press in Historians’ Workflow ». Atelier, Lausanne, 7 mai 2018.

https://impresso-project.ch/news/2018/07/06/laurel.html

« Impresso Workshop #2bis “Lavender” - Co-Design, Integrating Digitized Press in Historians’ Workflow ». Atelier, Belval, 7 novembre 2018.

https://impresso-project.ch/news/2018/07/11/lavender.html

Présentations

Bunout, Estelle. « Regards croisés d’experts sur la place de l’Europe orientale dans les imaginaires collectifs allemands et polonais (1939-1945) : une asymétrie évolutive ? ». Présenté à Europe in the 20th century – An Asymmetric Europe: Ideologies during the Second World War, Moscou, 12 août 2018.

Bunout, Estelle. « Une Recherche plus Fouillée Dans Un Corpus Imparfait? L’étude de La Question Européenne Dans La Presse Numérisée Suisse et Luxembourgeoise (1848-1945) ». Présenté à la Journée d’étude – L’histoire contemporaine à l’ère numérique : sources, méthodologies, critiques, Lausanne, 7 avril 2018.

https://agenda.unil.ch/display?id=1523877987757

Bunout, Estelle, et Marten Düring. « Implementing Transparency ». Présenté aux Digital Hermeneutics in History: Theory and Practice, Esch-sur-Alzette, 26 octobre 2018.

Bunout, Estelle, et Paul Schroeder. « Impresso ». Présenté au C2DH/LCSB Data Visualisation Workshop, Esch-sur-Alzette, 24 avril 2018.

https://www.c2dh.uni.lu/fr/events/data-visualisation-workshop

« Can the Digitised Newspapers Enable the Reconstruction of the European Debates in Switzerland and Luxembourg, from 1918-1945? ». Présenté à la Tensions of Europe Conference: Decoding Europe Technological Pasts in the Digital Age, Belval, 27 juin 2019.

https://www.conftool.org/toe2019/index.php?page=browseSessions&form_session=8#paperID155

hambers, Sally, Steven Claeyssens, Estelle Bunout, Marten Düring, Clemens Neudecker, Jaap Verheul, et Pim Huijnen. « Corpus Creation and Digitised Newspapers: Perspectives from Research and Libraries ». Présenté au DH Benelux 2018, Amsterdam, 6 août 2018.

http://2018.dhbenelux.org/

Clematide, Simon, et Phillip Ströbel. « Historical Media Monitoring with Impresso ». Démonstration de l’outil à la Swiss Text Analytics Conference, Winterthur, 19 juin 2019.

During, Marten, et Estelle Bunout. « Complexities in the Use, Analysis, and Representation of Historical Digital Periodicals ». Présenté aux Digital Humanities 2019: Complexities, Utrecht, 7 décembre 2019.

https://www.conftool.pro/dh2019/index.php?page=brows%20eSessions&path=adminSessions&print=export&ismobile=%20false&form_session=527&presentations=show

Ehrmann, Maud. « Beyond Keyword Search – Semantic Indexing and Exploration of Large Collections of Historical Newspapers ». Présenté à la conférence DHN 2019 – Copenhagen, Copenhague, 3 juin 2019.

https://cst.dk/DHN2019/DHN2019.html#invitedspeakers

Ehrmann, Maud. « Le projet impresso “Media Monitoring of the Past – Fouiller deux siècles de journaux historiques” ». Présenté à la Journée d’étude annuelle du projet Numapresse, Nîmes, 20 juin 2019.

http://www.numapresse.org/wp-content/uploads/2019/06/numapresse-20-juin-2019-diffusion-officielle.pdf

Ehrmann, Maud. « The Past, Present and Future of Digital Scholarship with Newspaper Collections ». Présenté à la conférence Digital Humanities 2019: Complexities, Utrecht, 7 octobre 2019.

https://www.conftool.pro/dh2019/index.php?page=brows%20eSessions&path=adminSessions&print=export&ismobile=%20false&form_session=483&presentations=show

Ehrmann, Maud, Matteo Romanello, et Simon Clematide. « Named Entity Processing for Digital Humanities ». Consulté le 27 août 2019.

https://impresso.github.io/named-entity-tutorial-dh2019/

Maud Ehrmann. « Spotlight Presentation of Impresso Project ». Présenté à la Time Machine Conference, 31 octobre 2018.

Romanello, Matteo. « Annotating Named Entities in Historical Newspapers and Scholarly Publications ». Présenté à l’INCEpTION Workshop, Darmstadt, 13 mars 2018.

http://www.fif.tu-darmstadt.de/fif_formats_structure/fif_workshops_structure/2018_4/inception/inception.de.jsp

Romanello, Matteo. « Detecting Text Reuse in Newspapers Data with Passim ». Présenté au Hacking the News Workshop in conjunction with DHN 2018, Helsinki, 6 mars 2018.

http://dig-hum-nord.eu/

Ströbel, Phillip. « Bridging Literature and Information Science ». Présenté aux Digital Humanities Austria, Innsbruck, 6 décembre 2018.

https://www.uibk.ac.at/congress/dha2017/programme/index.html.en

Ströbel, Phillip. « Computerlinguistische Methoden Für Bessere Zugänglichkeit von Historischen Zeitungsberichten. Die NZZ Im Wandel Der Zeit ». Présenté à la conférence Vom DIARIUM zum DIGITARIUM, Vienne, 25 avril 2018.

https://www.oeaw.ac.at/de/acdh/events/event-series/event-detail/article/vom-diarium-zum-digitarium/

Ströbel, Phillip. « Improving OCR of Black Letter in Historical Newspapers: The Unreasonable Effectiveness of HTR Models on Low-Resolution Images ». Présenté aux Digital Humanities 2019: Complexities, Utrecht, 7 décembre 2019.

https://www.conftool.pro/dh2019/index.php?page=brows%20eSessions&path=adminSessions&print=export&ismobile=%20false&form_session=481&presentations=show

« Stronger Multilateralism through Knowledge Heritage and Culture ». Présenté aux 100 Years of Multilateralism in Geneva, Genève, 17 juin 2019.

https://multilateralism100.unog.ch/node/108

Publications

Amrhein, Chantal, et Simon Clematide. « Supervised OCR Error Detection and Correction Using Statistical and Neural Machine Translation Methods », 2018, 28.

Bunout, Estelle, et Marten Düring. « The Digitisation of Newspapers: How to Turn a Page ». Dans From the Archival to the Digital Turn · Ranke.2. Consulté le 9 janvier 2019.

https://ranke2.uni.lu/fr/u/archival-digital-turn/

Clematide, Simon, Lenz Furrer, et Martin Volk. « Crowdsourcing the OCR Ground Truth of a German and French Cultural Heritage Corpus », 2018, 23.

Ehrmann, Maud. « Historical Newspaper User Interfaces: A Review », 26. Athènes, Grèce : IFLA, 2019.

http://library.ifla.org/2578/1/085-ehrmann-en.pdf

Makarov, Peter, et Simon Clematide. « Imitation Learning for Neural Morphological String Transduction ». ArXiv abs/1808.10701 (2018).

https://doi.org/10.18653/v1/d18-1314

Makarov, Peter, et Simon Clematide. « Neural Transition-Based String Transduction for Limited-Resource Setting in Morphology », 83-93, 2018.

https://www.aclweb.org/anthology/C18-1008/

Makarov, Peter, et Simon Clematide. « UZH at CoNLL–SIGMORPHON 2018 Shared Task on Universal Morphological Reinflection ». Dans Proceedings of the CoNLL–SIGMORPHON 2018 Shared Task: Universal Morphological Reinflection, 69-75. Bruxelles : Association for Computational Linguistics, 2018.

https://doi.org/10.18653/v1/K18-3008

Voir aussi

L’histoire de la justice au Luxembourg

L’histoire de la justice au Luxembourg de 1815 à nos jours

À la conférence de presse du 29 janvier 2018, Andreas Fickers (C²DH) et Félix Braz (ministre de la Justice) ont signé une convention pour lancer un projet de recherche sur l’histoire de la justice au Luxembourg.

en savoir plus

Memorecord

L’élaboration d’une plate-forme de mémoire numérique: un projet d’histoire publique sur les souvenirs de l’immigration italienne et portugaise

L’initiative de crowdsourcing Memorecord s’inscrit dans le cadre du projet intitulé Shaping a digital memory platform on migration narratives: A public history project on Italian and Portuguese migration memories in Luxembourg, dirigé par Anita Lucchesi au Centre for Contemporary and Digital History (C²DH) de l’Université du Luxembourg et financé par le Fonds national de la recherche (FNR) du Luxembourg.

en savoir plus

Popkult60

Populärkultur transnational - Europa in den langen 1960er Jahren

Un nouveau groupe interdisciplinaire de recherche composé de membres du Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History (C²DH), de l’Institut d’Histoire de l’Université du Luxembourg et de l’Université de la Sarre, va examiner les transferts transnationaux de culture populaire dans l’Europe des années 1960.

en savoir plus

RANKE.2

Une plateforme d’enseignement sur la critique des sources numériques

Ranke.2 est une plateforme d’enseignement qui propose des cours sur la façon d’évaluer et de travailler de manière critique avec des sources historiques numériques.

en savoir plus

Éischte Weltkrich

L’exposition numérique Éischte Weltkrich : Remembering the Great War in Luxembourg

L’exposition numérique Éischte Weltkrich: Remembering the Great War in Luxembourg est un projet développé par le C²DH dans le but d’aborder une période importante, mais négligée et fort peu étudiée de l’histoire du Luxembourg.

en savoir plus